Pues si, 21 años han pasado desde que este juego salió en las recreativas. Well, if 21 years have passed since this game came out in the recreation.
Era el año 1985, y cuando entrabas en un bar o unos recreativos podías encontrar esta máquina: The year was 1985, and when entering a bar or some recreational could find this machine:

Un apunte, y es que en la recreativa que yo jugué, era de palanca y con un techo encima de la pantalla que hacía efecto de focos. One point, and that is that the recreational I played, it was lever and with a roof above the screen that did effect pockets.

Y entonces, tus glándulas salivales empezaban a funcionar, y la mirada de tus ojos se volvían cada vez más…. And then, your salivary glands began to operate, and the look of your eyes were becoming increasingly…. más… así O__O More… well O__O

Fue uno de los primeros juegos de fútbol más adictivo, y lo digo después de haber pasado en esa época por todo tipo de juegos de fúbol en el grandísimo Spectrum. He was one of the first football games more addictive, and I say this after having spent at that time by all kinds of games in the great fúbol Spectrum.

Es un juego rápido, rerererejugable a más no poder, permitía unos piques alucinantes contra un amigo, y por 25 pelas te creias por una vez Maradona ^_^ It is a fast game, rerererejugable over not being able allowed piques some stuff against a friend, and 25 hair you once thought by Maradona ^ _ ^
La verdad que no decían realmente que equipos eran, asi que tenías que echarle imaginación, y eso, eso era lo mejor. The truth that is not really saying that teams were, so we had to throw imagination, and that, that was the best.

Son 7 equipos en total: There are a total of 7 teams:

Equipo del jugador 1: Team Player 1:

El equipo del jugador 1, pues no se, yo me imaginaba que era mi Atleti, aunque se supone que son selecciones The team player 1, as it is not, I figured that was my Atleti, but are presumed to be selections Equipo del Jugador 2: Team Player 2:

Se podía jugar uno contra otro, ¿Qué esperabas, que no hubiera otro color? You could play against each other, what expecting, that there was no other color? ^_^ Primer partido: ^ ^ _ First game:

Son lentos y fáciles, les podías clavar fácilmente más de 10 con unas cuantas partidas jugadas. They are slow and easy, I could easily nailing over 10 with a few games played. No recuerdo que equipo imaginaba que era. I do not remember that team that was imagined. Son tan malos, que podía ser perfectamente el equipo del barrio. They are so bad, it could well be the team of the neighborhood. (Escocia) segundo partido: (Scotland) second match:

Yo siempre me imaginé que era el Real Madrid, facilones y que también les puede llover una gran cantidad de goles. I always figured that I was Real Madrid, and also to facilones can rain a lot of goals. Se suele pasar facilmente.(Inglaterra) Tercer Partido: It usually happens easily. (England) Third Party:

Este si me imaginaba que era Brasil (muy posible), aunque realmente tampoco te ponían las cosas complicadas, pero ya corrían en condiciones y había que tener cuidado, porque te podían sorprender.(Brasil) That if I imagined that it was Brazil (very possible), although neither you really put things complicated, but it ran in a position and had to be careful, because you could surprise. (Brazil)

Cuarto Partido: Fourth Party:

Podías pensar en italia, el portero ya no era moco de pavo. You could think of italy, the goalkeeper was no longer mucus turkey. Este si que paraba balones y no podías tirar desde cualquier lado. This if it stopped balls and you could not pull from either side. Además de que como te descuides te marcan gol y luego no creas que se ponía la cosa fácil para remontar.(Italia) In addition to that you forget how you mark goal and then not believe that was the easy thing to go. (Italy)


Quinto Partido: Fifth Party:

Para mi esa equipación era muy rara entonces, ahora se puede decir que parece Francia, pero aún así no recuerdo bien que equipo pensaba que era. For me this kit was very rare then, now we can say that it seems France, but still not remember that team thought it was. Ganar a este equipo equivalía a que empezabas a jugar bien XD (Francia) Sexto Partido: Winning this team meant that started to play well XD (France) Sixth Party:

Siempre que veia a este equipo, pensaba en Maradona, asi que facilmente pensaba que sería Argentina. Whenever you looked at this team, thought Maradona, so we thought it would be easily Argentina. Estos ya son muy buenos, se meten en el area y te clavan goles sin compasión. These are already very good, raid the area and you nail goals without compassion. Además de que son rapidísimos que había que correr en diagonal para conseguir quitarles el balón. In addition they are very rapid to be running diagonally to achieve remove the ball. Luego, meter gol, era misión imposible. Then meter goal, it was mission impossible. (Argentina) Séptimo Partido (LA FINAL): Seventh Party (Argentina) (THE FINAL):

Este partido es una lluvia de entradas, nada más que coges la pelota se tiran a matar. This party is a hail of innings, nothing more than catch the ball was thrown to kill. Aparecen miles de ellos por todos lados. You see thousands of them everywhere. Entrar en el área es cosa de planificación como en la guerra, ni con tanques… ganarlos… muy muy dificil. Get in the area is a matter of planning and in war, or with tanks… win… very difficult. Y te meten los goles desde cualquier lado como les dejes pasar un poco del medio campo, pues juegan al toque y corren como ninguno. And you get goals from either side and let them spend a little environmental field since playing touch and run as none. Hay que tener a nuestro portero en forma. It should be our goalkeeper in shape.
Para mi eran los alemanes ^_^ (Alemania)Y ¿A que viene todo esto? For me were the Germans _ ^ ^ (Germany) At what is all this? …. pues todo esto vino a raiz de un comentario en el foro de Vandal, el cual pensé que trataba sobre este juego (aunque luego no fue así) y entonces me dió por jugar de nuevo unas partidas, pasados ya tantos años desde que jugué en recreativa. All that came to root for a comment in the forum Vandal, which I thought was about this game (although then it was not so) and then gave me to play some games again, after so many years since I played in recreational . Este fue el resultado ^_^ This was the result ^ _ ^

Los últimos partidos me han costado un huevo, y sobre todo el último que gané con gol cuando quedaban 9 segundos, con un tiro lejano y colocadísimo al palo Recent parties have cost me an egg, and especially the last goal which won with 9 seconds remaining when, with a distant shot at the pole and colocadísimo

En las semifinales mención especial a mi portero, que he hecho unas paradas de infarto en los últimos momentos. In the semifinals special mention to my doorman, I made a few stops infarction in the last moments.
¡QUE EMOCIÓN! EMOTION THAT!

Aquí mis chicos, mientras les aplaudo desde el fondo Here my kids, while I applaud them from the bottom

Han sido un total de 46 golitos a favor y 3 en contra. There have been a total of 46 golitos in favor and 3 against.
Venga venga, ¿Quien se atreve?  heheheheheh Come come, Who dares? Heheheheheh

PD Además, jugarlo con palanca de nuevo, no tiene precio. PD also play with lever again, it is priceless.
Y por supuesto, lo mejor, es poder haberlo terminado con 25 pesetas hace años. And of course, the best thing is to have completed 25 years ago pesetas. Y yo, tuve esa suerte. And I got lucky.

Aquí unos videos de Orichi_Kyo, que nos muestra muchos de los tipos de goles de este juego. Here Orichi_Kyo some videos, which shows many of the types of goals in this game.