Fotografía antigua igual a Kitchen

No, no es una expresión matemática aunque bien podría decirse que es un resultado.

En algunas ocasiones uso el traductor de google para encontrar ciertas expresiones que no son posibles averiguar por simples palabras.

La semana pasada busqué si había algún tipo de palabra o composición que tradujera Fotografía Antigua y para mi sorpresa me encuentro con lo siguiente:

Click en la imagen para verlo a mayor tamaño.

En resumidas cuentas, me tradujo Fotografía Antigua como Cocina.

No se de donde habrá sacado el traductor ese concepto, o es que realmente mi nivel de inglés es tan bajo que no soy capaz de darme cuenta de que realmente Kitchen puede llegar a significar eso… Más bien, creo que no (sino, me llevaré un buen palo 😆 ).

Esto demuestra, que aunque la facilidad que nos dan este tipo de traductores es sencillamente bestial, se debe tener un mínimo de conocimiento del idioma, porque sino podremos llevarnos alguna sorpresa.

Alguna vez lo usé en plan cachondeo para escribir en japonés, y formaba unos chistes de infarto 😆

2 comentarios en “Fotografía antigua igual a Kitchen

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *