Desde siempre han venido siendo curiosas, las traducciones que hacen de los títulos ingleses de muchas películas para la cartelera española. Pero lo que nunca había visto es que un título en inglés, se tradujera a otro título en inglés para España.

Antes, comentaban que las traducciones al español muchas veces no pueden ser literales (cosa que estoy de acuerdo), pero en esta ocasión ¿Qué excusa ponen?

De la película que estoy hablando es The Code, y resulta que cuando me pongo a verla en versión original, el título que aparece en pantalla es “Thick as Thieves”. La traducción de este último título sería algo así como “ladrones de uña y carne” ó simplemente “uña y carne”, mientras que en España decidieron traducirlo a otra palabra en inglés “el código” (the code), que me imagino que se refiere a un informal código entre ladrones.

Pero y digo yo, ¿Tanto les costaba dejarlo como estaba o traducirlo al español? En esta ocasión, no le veo ningún sentido. Aunque quizás haya algo que esté pasando por alto.

¿Sabeis a que se debe esto?

Tarantino y Pitt, se me ha puesto la piel de gallina sólo de escribir esos dos nombres seguidos.

Tarantino, directo de culto. Brad Pitt, mi actor preferido y unos de los mejores de la actualidad. ¿Qué más puedo pedir? Pues bien, que la película sea buena, y sólo teneis que ver el trailer para haceros una idea del peliculón que nos espera.

Nazis, violencia, soldados, Hitler, una completa locura que llevada de la mano de Tarantino nos hará gozar como nos tiene acostumbrados. Y Brad Pitt haciendo de duro, de lo mejor que sabe hacer (sólo hay que acordarse de El club de la lucha).

Parece que se estrenará en EEUU el 21 de Agosto de este año, asi que en España habrá que esperar algunos meses. Aunque yo no esperaré y la veré en VO (os aseguro que merecerá la pena).

La película es de Aventura-Acción y se basa en la historia de unos soldados condenados a muerte, que se les concede una segunda oportunidad a cambio de realizar una peligrosa misión.

Vía | Tublogdecine

Si hay algo que tiene en común Tyler Durdenm, con Brad Pitt, con el Club de la Lucha y conmigo, es que estamos hablando de mi actor preferido, y de la película que más veces he visto en mi vida.

Pues ahora según la revista Empire, se le reconoce a Tyler Durdenm como el mejor personaje de la historia del cine, por delante de Darth Vader, Vito Corleone ó el carismático Joker. Cosa que parece haber levantado algo de polémica.

Del Club de la Lucha hablé hace mucho tiempo en mi blog aquí, y de Brad Pitt aquí.

Si no has visto nunca esta película, tu alma cinéfila estará incompleta para siempre.

Gracias Sitin por avisarme ;)

Web | Yahoo

 Hace poco más de dos meses que salió el trailer en español de Hancock, y si hay algo que podemos decir de esta película, es que nos hará reir hasta más no poder, además de unos efectos especiales impresionantes.

Will Smith convertido en un super heroe algo especial, pues le gusta el alocohol más que a cualquiera de nosotros en fiesta (y ya es decir ), asi que ya os lo podeis imaginar: una fuerza sobrehumana, el poder de volar, y una resaca de las buenas, el resultado… el que podeis ver a continuación:

No os perdais el minuto 1:16 y el minuto 1:40

Yo por supuesto, que no me la pierdo. Se espera su estreno en España el 18 de Julio de este año.

Han pasado ya varios años desde su presentación, pero no por ello ha perdido toda su genialidad, sino que la conserva como el buen vino.

Ganador Cinemad 03, con el título MI SEÑORA

Como siempre, una calidad impresionante. Me encantan todos los trabajos de Pixar, y parte de la idea del flexo del logo de esta página, vino de ellos.

Gracias por el video, hermanita

No comments

Pronto, una recopilación completa de la gala de estos Oscar 2008.

AÑO 2007
DURACIÓN 160 min. Trailers/Vídeos
PAÍS EEUU
DIRECTOR Andrew Dominik
GUIÓN Andrew Dominik (Novela: Ron Hansen)
MÚSICA Nick Cave, Warren Ellis
FOTOGRAFÍA Roger Deakins
REPARTO Brad Pitt, Casey Affleck, Sam Shepard, Mary-Louise Parker, Jeremy Renner, Sam Rockwell, Ted Levine, Paul Schneider
PRODUCTORA Warner Bros. Pictures
WEB OFICIAL http://jessejamesmovie.warnerbros.com/

 Basada en la novela de Ron Hansen, Andrew Dominic (su segunda película como director) le saca jugo y le da una nueva vuelta de tuerca al ya clásico cine del western.

En El Asesinato de Jesse James por el cobarde de Robert Ford nos encontramos con un film de una temática clásica pero vista desde un plano espiritual. La lucha entre un hombre y su fama, la confianza, las amistades y el suspense está más que presente en esta genial película, quizás con unos minutos de más, casi tres horas.

Los protagonistas principales han sido el famosísimo Brad Pitt y Cassey Afleck (hermano de Ben Afleck) los cuales realizan una interpretación magistral, y aunque muy a mi pesar, personalmente Cassey Afleck destaca por encima de todos en una actuación sobria, engañosa e intrigante.

La magia del western, conspiraciones, enemistades, asaltos, amistades y todo lo que uno necesita para mantenerse pegado a la pantalla, lo encontrará con el cobarde de Ford

Por desgracia no hubo suerte con su estreno en la gran pantalla, y llegó a muy pocos cines españoles. Asi pues, la mejor opción será por ahora esperar a su estreno en DVD, aunque ya podemos comprarla de importación en Estados Unidos.