No suelo hablar mucho de la NBA, más bien creo que es la primera vez que lo trato, aún con la cantidad de españoles que se están empezando a hacer un hueco en el Circo Americano, pero es que esta noticia es una gran noticia. Not much ground to talk of the NBA, rather I think it is the first time that the deal, even with the number of Spaniards who are beginning to make a dent in the American circus, but is that this news is great news.

Pau, el que fuera y el que es uno de los jugadores más reconocidos en España y en el mundo del baloncesto, quien nos aficionó a la NBA y nos hizo ver partidas que jamás hubiéramos pensado, ha sido traspasado a una de las franquicias más importantes y con más prestigio de la NBA. Pau, which was and which is one of the most recognizable players in Spain and in the basketball world, who we aficionó to the NBA and made us see items that we never thought has been transferred to one of the most important franchises and most prestigious of the NBA. Nada más y nada menos que LA Lakers, seguro que Jack Nicholson se habrá puesto contento. Nothing more and nothing less than the Lakers, Jack Nicholson certainly be happy since.

El traspaso consiste en el intercambio de Pau Gasol por Kwame Brown, Jarvis Critetton y las primeras rondas de los drafts de 2008 y 2010, renunciando así los de Memphis a su presente para intentar potenciar una franquicia de futuro. The transfer involves the exchange of Pau Gasol by Kwame Brown, Jarvis Critetton and the first rounds of the 2008 and 2010 drafts, thus relinquishing his present from Memphis to try to foster a franchise for the future. (texto extraido de (Text taken from as.com As.com )

Asi pues, creo que es el primer español en jugar (muy pronto) en uno de los históricos de la NBA, con lo que Pau da un enorme salto en su carrera deportiva en cuanto a prestigio. So, I think this is the first Spanish to play (soon) in one of the historic NBA, which Pau is a huge leap in his career in terms of sporting prestige.

Espero que le vaya tan bien como en sus comienzos en la liga de las estrellas americana. I hope it goes as well as in its infancy in the American League stars.